Se você está planejando sua viagem pra Londres (ou até já tá com as malas quase prontas!), deixa eu te contar uma coisa: o inglês britânico tem um jeito um pouco peculiar de ser. Sabe aquelas palavrinhas que a gente aprende no curso de inglês? Algumas funcionam… mas outras mudam totalmente por aqui!
No Brasil, estamos muito acostumados a consumir a cultura norte-americana, principalmente por causa dos filmes e séries. Com isso, alguns costumes e expressões britânicas acabam não sendo tão conhecidas no nosso vocabulário – ou até são, mas a gente interpreta de forma diferente.
Pra te ajudar a não ficar com cara de 🤨 no meio do metrô, fiz uma listinha rápida com 6 palavras e expressões que você vai ouvir direto nas ruas de Londres – e o que elas realmente significam:
🙇♀️ 1. Sorry
Bom, essa eu sei que você já conhece e sabe o que significa. Mas preciso te avisar que, no Reino Unido, eles usam essa palavra para quase tudo — e usam muitas vezes ao longo do dia!
Exemplos em que você pode (ou vai) usar a palavra sorry:
- Vai perguntar algo para alguém na rua? Antes de falar, diga: “Sorry, can I ask you…?”
- Vai pedir licença para passar ou usar algo? Diga: “Sorry…”
- Não entendeu o que a pessoa falou? “Sorry, can you repeat?”
- Quer recusar algo de forma educada? “Sorry, I’m not interested…”
- E claro, se cometer algum deslize, use o clássico: “Sorry!”
Pode anotar: você vai usar “sorry” pelo menos umas 15 vezes por dia. 😅
☕ 2. Cheers
Sim, é usado pra brindar… mas aqui em Londres também quer dizer “obrigado(a)” ou um simples “valeu!”. Você vai escutar muito essa palavra em cafés, lojas e até no metrô.
Exemplo:
- “Here’s your coffee!” — “Cheers!”
- Alguém abriu a porta pra você? “Cheers!” em vez de “thank you”.
Simples, simpático e muito britânico!
👯 3. Mate
É tipo “amigo”, “cara”, “parceiro”. Super informal e amigável. Os britânicos adoram chamar os outros de mate — mesmo que nunca tenham visto a pessoa antes.
Exemplo:
“Alright, mate?” (algo como “E aí, beleza?”)
🚶♀️ 4. Queue
Significa “fila”. E olha… britânico leva fila muito a sério. Nada de furar ou fingir que não viu, hein?
Por influência do inglês americano, estamos mais acostumados a usar “line”, mas aqui em Londres essa palavra tem outro significado. Então, se estiver em um café ou loja e ver um aviso com “queue”, não se assuste — é só a boa e velha fila. Aguarde a sua vez. 😅
Exemplo:
“Let’s join the queue.” = “Vamos entrar na fila.”
🚻 5. Loo
O famoso banheiro! Pode esquecer “restroom” ou “bathroom” — o mais comum por aqui é mesmo loo.
Você também verá bastante a palavra toilet, usada de forma mais formal (em placas, por exemplo). Mas se estiver num pub ou conversando com alguém de forma mais informal, o mais natural vai ser ouvir ou usar “loo”.
Exemplo:
“Excuse me, where’s the loo?”
🚇 6. Mind the gap
Essa é clássica! É o aviso do metrô de Londres e significa: “Cuidado com o vão” entre o trem e a plataforma.
Se você já morou ou visitou uma cidade com metrô, deve estar familiarizado com esse tipo de alerta. Em Londres, ele é praticamente um ícone. E sim, você vai ouvir isso em todas as estações!
Fique atento aos anúncios no metrô e sempre aguarde atrás da linha amarela de segurança.
Exemplo:
“Mind the gap between the train and the platform.”
Curtiu a lista? Já tinha ouvido alguma dessas ou ficou surpresa com algum significado? Me conta aqui nos comentários! E salva esse post pra não passar aperto na próxima vez que ouvir um “Cheers, mate!” no meio da rua! 😉